1
00:01:32,300 --> 00:01:36,967
DOBRODRUŽSTVÁ ZHAN ZHAO

2
00:01:37,047 --> 00:01:39,953
EPIZODA 15

3
00:01:40,456 --> 00:01:43,999
už vieme
ak vás Zhi Hua ohrozuje.

4
00:01:44,079 --> 00:01:45,845
Tmavá obloha nemá protijed.

5
00:01:46,437 --> 00:01:48,043
Nedovoľte, aby vás Zhi Hua ovládala.

6
00:01:49,551 --> 00:01:50,774
Odovzdajte ho.

7
00:01:51,455 --> 00:01:53,023
Zhi Hua nikdy nemala protijed.

8
00:01:53,103 --> 00:01:54,522
Prečo si stále taký tvrdohlavý?

9
00:01:54,602 --> 00:01:56,765
Protijed nebol jediným dôvodom
Zabil som skorumpovaných úradníkov.

10
00:01:58,463 --> 00:01:59,743
Odovzdajte skorumpovaných úradníkov.

11
00:02:00,840 --> 00:02:02,840
Máte osobnú zášť?
so sudcom okresu Yicheng?

12
00:02:09,239 --> 00:02:12,350
Ak mi nepovieš, kde je,
nečakaj, že sa dostaneš von tými dverami.

13
00:02:12,430 --> 00:02:14,086
Bai Yu Tang, zbláznil si sa?

14
00:02:14,166 --> 00:02:17,342
Viete, aké sú dôsledky
zabiť úradníka?

15
00:02:18,102 --> 00:02:19,831
Sme v bojovom svete
riešiť problémy po svojom.

16
00:02:19,911 --> 00:02:21,271
Vráťte láskavosť láskavosťou,
pomsta s pomstou.

17
00:02:21,351 --> 00:02:22,982
Dokážem čeliť akýmkoľvek následkom.

18
00:02:23,062 --> 00:02:26,070
Ak si vždy taký plachý,
prečo sa nazývaš hrdinom?

19
00:02:26,150 --> 00:02:27,657
Ale ty, úradník Zhan,

20
00:02:27,737 --> 00:02:29,697
samotný titul cisárskej mačky
stačí ťa vystrašiť.

21
00:02:29,777 --> 00:02:30,978
Stratil si všetku odvahu.

22
00:02:31,058 --> 00:02:32,471
Poburujúce!

23
00:02:32,551 --> 00:02:34,346
nevieš?
aký človek je Zhan?

24
00:02:34,426 --> 00:02:35,906
- Kvôli tebe on...
-Slečna Huo.

25
00:02:37,760 --> 00:02:38,720
Šetrite energiu.

26
00:02:43,950 --> 00:02:45,596
Ak máme byť úprimní

27
00:02:46,438 --> 00:02:49,294
tak mohol jasne vidieť situáciu
a rozlíšiť priateľa od nepriateľa,

28
00:02:49,374 --> 00:02:50,597
takých priateľov

29
00:02:51,454 --> 00:02:52,981
neoplatí sa držať.

30
00:02:54,911 --> 00:02:55,868
slečna Huo,

31
00:02:56,440 --> 00:02:57,720
Dnes sa už nemusíte zapájať.

32
00:02:59,248 --> 00:03:00,814
Nechaj ma to s ním dokončiť.

33
00:03:02,903 --> 00:03:04,887
Teraz nie je čas
konať impulzívne.

34
00:03:04,967 --> 00:03:06,289
Čoskoro dorazia muži Zhi Hua.

35
00:03:06,369 --> 00:03:07,592
Správny čas.

36
00:03:08,870 --> 00:03:11,493
Môžu byť svedkami
náš boj.

37
00:05:19,790 --> 00:05:20,951
Skončili ste s bojom?

38
00:05:21,031 --> 00:05:22,522
-Ešte nie.
-Ešte nie.

39
00:05:22,602 --> 00:05:24,511
Potom choďte ďalej
kým nebude víťaz.

40
00:05:24,591 --> 00:05:26,031
Poďme. Na zadnú horu.

41
00:06:08,502 --> 00:06:09,910
Bai Yu Tang,

42
00:06:09,990 --> 00:06:11,429
Vždy som si myslel, že si šikovný chlap.

43
00:06:12,119 --> 00:06:14,151
Myslieť si, že by si bol taký hlúpy.

44
00:06:14,231 --> 00:06:15,750
Si v pasci
v každej pasci Zhi Hua

45
00:06:15,830 --> 00:06:16,841
a ty si to neuvedomuješ.

46
00:06:16,921 --> 00:06:19,233
Zhi Hua sa zjavne snažil
postaviť nás proti sebe.

47
00:06:19,313 --> 00:06:20,858
Najprv nás vyprovokoval
bojovať,

48
00:06:20,938 --> 00:06:22,457
potom ťa použiť na zabitie
v jeho mene.

49
00:06:22,537 --> 00:06:24,591
Chcel zabiť sudcu okresu Yicheng
svojimi rukami.

50
00:06:24,671 --> 00:06:25,879
ty tomu nerozumieš?

51
00:06:25,959 --> 00:06:27,712
Presne viem, aký je plán!

52
00:06:27,792 --> 00:06:28,992
Ale mne je to jedno!

53
00:06:29,072 --> 00:06:30,295
Čo ak ma teda využije?

54
00:06:30,790 --> 00:06:32,913
Čo na tom záleží, kým zločinec zomrie?

55
00:06:32,993 --> 00:06:34,216
chcem sa spytat.

56
00:06:35,583 --> 00:06:38,704
Bez ohľadu na to, aké veľké sú tvoje schopnosti,
dokážete vykoreniť každého zločinca na svete?

57
00:06:38,784 --> 00:06:40,284
Ak zabijete
sudca okresu Yicheng,

58
00:06:40,364 --> 00:06:42,111
čo Yu Lian a ostatní
naozaj prežiješ?

59
00:06:42,191 --> 00:06:44,311
Netvár sa, že si to len ty
kto ich môže zachrániť!

60
00:06:45,013 --> 00:06:47,381
Raz zabijem toho skorumpovaného úradníka
a zbavil sa Zhi Hua,

61
00:06:47,461 --> 00:06:49,148
Určite dostanem Yu Lian von!

62
00:06:50,566 --> 00:06:53,052
Ak pôjdeš sám
Koho môžete zachrániť?

63
00:06:53,132 --> 00:06:54,730
Aké právo máš ťahať Yu Liana
a ďalšie

64
00:06:54,810 --> 00:06:55,910
dostať sa do nebezpečenstva?

65
00:06:55,990 --> 00:06:57,597
Dosť bolo arogantných rečí!

66
00:07:38,263 --> 00:07:39,703
Bai Yu Tang.

67
00:07:39,783 --> 00:07:41,967
Vždy hovoríš, že som v pasci
titulom cisársky kat.

68
00:07:42,047 --> 00:07:45,390
Ale kto presne?
koho naozaj zaujíma tento titul?

69
00:07:45,470 --> 00:07:48,854
Kto robí rozruch
v Dongjing pre tento titul?

70
00:07:48,934 --> 00:07:51,763
Myslíš si, že si hoden volať Päť potkanov?

71
00:07:53,536 --> 00:07:54,544
Päť potkanov?

72
00:07:55,631 --> 00:07:58,756
Vy päť potkanov
zaslúži si byť podo mnou.

73
00:08:12,312 --> 00:08:13,912
Jed tmavej oblohy začal reagovať.

74
00:08:29,031 --> 00:08:31,657
Boj medzi mačkou a myšou
naozaj zaujímavé sledovať.

75
00:08:32,167 --> 00:08:35,487
Škoda už Southern Heroes
nemaju silu bojovat.

76
00:08:35,567 --> 00:08:36,425
Bai Yu Tang,

77
00:08:37,320 --> 00:08:38,800
Dovoľte mi dokončiť to za vás.

78
00:08:55,000 --> 00:08:56,605
Chcem ťa pomstiť.

79
00:08:59,024 --> 00:09:01,495
Momentálne sú však dôležitejšie veci
čo mám robiť.

80
00:09:01,575 --> 00:09:02,991
Dôvod.

81
00:09:03,071 --> 00:09:04,294
Všetko je to len výhovorka.

82
00:09:05,750 --> 00:09:07,672
Nikdy naozaj nechceš
pomsti sa mi.

83
00:09:13,166 --> 00:09:14,389
Bai Yu Tang!

84
00:09:28,101 --> 00:09:29,908
Ak naozaj si
chceš ma pomstiť,

85
00:09:31,038 --> 00:09:32,261
zabite ho hneď.

86
00:10:24,367 --> 00:10:25,950
Bai Yu Tang.

87
00:10:26,030 --> 00:10:27,253
Vstúpte do svedomia.

88
00:10:33,671 --> 00:10:34,894
Bai Yu Tang!

89
00:10:45,512 --> 00:10:46,735
Zhan!

90
00:10:56,374 --> 00:10:57,597
Poďme.

91
00:11:40,894 --> 00:11:42,117
Vodca sekty.

92
00:11:43,095 --> 00:11:44,655
Zhan Zhao spadol z útesu,
vážne zranený.

93
00:11:44,735 --> 00:11:46,167
Je malá šanca, že prežije.

94
00:11:46,247 --> 00:11:48,191
Bol tam aj Bai Yu Tang
pod kontrolou tmavej oblohy.

95
00:11:48,271 --> 00:11:50,175
Teraz môžete pokračovať
pokojná narodeninová oslava.

96
00:11:50,255 --> 00:11:51,615
je to pravda?

97
00:11:51,695 --> 00:11:52,736
Samozrejme.

98
00:11:52,816 --> 00:11:54,816
Zhan Zhao bol zabitý Bai Yu Tang.

99
00:11:54,896 --> 00:11:56,119
Videl som to na vlastné oči.

100
00:11:58,319 --> 00:11:59,542
Kde je telo?

101
00:12:00,295 --> 00:12:03,116
Ak poviete, že Zhan Zhao je mŕtvy,
prečo nepriviesť telo späť?

102
00:12:03,830 --> 00:12:06,279
Miesto, kde Zhan Zhao spadol, bolo veľmi nebezpečné.

103
00:12:06,359 --> 00:12:08,415
Bude ťažké to nájsť.

104
00:12:08,495 --> 00:12:09,921
Vojaci boli veľmi ťažko zranení.

105
00:12:10,001 --> 00:12:11,963
Potrebujú sa zotaviť
než bude môcť znova konať.

106
00:12:14,909 --> 00:12:17,171
Ocko, kvôli Zhi Hua
len uvádzať dôvody,

107
00:12:17,831 --> 00:12:19,831
dovoľte mi priviesť svojich mužov
hľadať telo Zhan Zhao.

108
00:12:21,943 --> 00:12:23,166
Dobre.

109
00:12:25,432 --> 00:12:26,917
Urobili ste prácu
tentokrát super.

110
00:12:27,454 --> 00:12:28,741
Upokojte sa.

111
00:12:30,278 --> 00:12:31,558
Moje zranenia sú ľahké.

112
00:12:31,638 --> 00:12:32,885
Teraz, keď je Zhan Zhao mŕtvy,

113
00:12:33,607 --> 00:12:35,254
môžeš konať ako chceš
bez starostí.

114
00:12:40,479 --> 00:12:41,702
Gratulujem, ocko.

115
00:12:42,390 --> 00:12:44,686
Teraz už len musíme skončiť
na narodeninovej oslave.

116
00:12:44,766 --> 00:12:46,406
Potom otec prevezme kontrolu
bojový svet.

117
00:12:48,549 --> 00:12:50,076
Stále nemôžeme byť neopatrní.

118
00:12:50,669 --> 00:12:52,995
Aj bez Zhan Zhaa, ktorý by prekážal,

119
00:12:53,878 --> 00:12:56,645
stále musíme byť opatrní
pri všetkých akciách.

120
00:12:57,189 --> 00:12:58,412
rozumiem.

121
00:13:20,078 --> 00:13:21,301
Dostali ste novinku?

122
00:13:24,023 --> 00:13:25,669
Ale niečo mi prišlo zvláštne.

123
00:13:26,151 --> 00:13:29,397
Len sa spolieham na Zhi Hua,
ako mohol zabiť Zhan Zhao?

124
00:13:30,142 --> 00:13:31,547
Videli telo?

125
00:13:32,830 --> 00:13:34,053
Ešte nie.

126
00:13:37,430 --> 00:13:38,876
On Bo bol tvrdohlavý a arogantný.

127
00:13:39,975 --> 00:13:42,831
Bez ohľadu na to, koľkokrát
prehral so Zhan Zhao,

128
00:13:42,911 --> 00:13:45,117
z chýb sa nikdy neučí.

129
00:13:45,911 --> 00:13:47,152
áno.

130
00:13:47,232 --> 00:13:49,117
Keby sme nevideli mŕtvolu Zhan Zhao,

131
00:13:49,758 --> 00:13:51,831
ako sa môžeme upokojiť?

132
00:13:51,911 --> 00:13:53,678
Počkajme si a uvidíme.

133
00:13:53,758 --> 00:13:55,165
Narodeninová oslava sa blíži.

134
00:13:56,022 --> 00:13:57,429
Dávajte si pozor na veci.

135
00:13:58,430 --> 00:14:00,677
Toto nie je len problém He Bo.

136
00:14:02,151 --> 00:14:04,637
Toto sa týka
veľký plán nášho pána.

137
00:15:21,230 --> 00:15:23,350
Netvár sa, že si to len ty
kto ich môže zachrániť!

138
00:15:24,092 --> 00:15:26,353
Raz zabijem toho skorumpovaného úradníka
a zbavil sa Zhi Hua,

139
00:15:26,433 --> 00:15:28,120
Určite dostanem Yu Lian von!

140
00:15:29,558 --> 00:15:32,102
Ak pôjdeš sám
Koho môžete zachrániť?

141
00:15:32,182 --> 00:15:33,741
Aké právo máš ťahať Yu Liana
a ďalšie

142
00:15:33,821 --> 00:15:34,910
dostať sa do nebezpečenstva?

143
00:15:34,990 --> 00:15:36,676
Dosť bolo arogantných rečí!

144
00:15:49,855 --> 00:15:51,078
Mám plán.

145
00:15:51,566 --> 00:15:53,957
Sľubujem všetkým
bude bezpečne zachránený.

146
00:15:54,598 --> 00:15:55,821
Ale potrebujem tvoju pomoc.

147
00:15:56,326 --> 00:15:58,014
To je jediný spôsob
aby nevznikali chyby.

148
00:15:58,094 --> 00:16:00,814
Keď skončíte, vezmem vás
pozri sudcu okresu Yicheng.

149
00:16:02,071 --> 00:16:03,316
Môžeš mi veriť len raz?

150
00:16:13,366 --> 00:16:14,589
čo mám robiť?

151
00:16:15,671 --> 00:16:18,240
Pretože Zhi Hua nás chce vidieť bojovať
ako mačka a myš,

152
00:16:18,320 --> 00:16:19,543
aby mohol využiť,

153
00:16:20,415 --> 00:16:22,640
Prečo si jednoducho nezahráme hru?

154
00:16:34,581 --> 00:16:35,902
Keď sme práve teraz konali,

155
00:16:35,982 --> 00:16:37,942
je tvoj jed skutočný?
alebo to len predstieras?

156
00:16:40,119 --> 00:16:41,590
Samozrejme, že predstieram.

157
00:16:41,670 --> 00:16:43,550
Neobjednal si ma?
sledovať svoje herectvo?

158
00:16:49,889 --> 00:16:50,910
Drž hubu.

159
00:16:50,990 --> 00:16:52,213
Kto ti dovolil opýtať sa?

160
00:16:54,750 --> 00:16:57,325
Prečo nám to nepovieš
ak ste boli vystavení jedu Dark Sky?

161
00:17:02,262 --> 00:17:05,136
Nepovedal si?
chcieť ísť vlastnou cestou

162
00:17:05,216 --> 00:17:06,496
a nebudeme si navzájom prekážať?

163
00:17:06,576 --> 00:17:07,902
Prestaň prekrúcať moje slová.

164
00:17:08,407 --> 00:17:10,504
Musel si byť otrávený
prvýkrát som išiel do sály Zhongxiao.

165
00:17:10,584 --> 00:17:12,867
-Vtedy sme sa nerozišli.
-Dosť.

166
00:17:12,947 --> 00:17:14,312
Je Zhan v poriadku alebo nie?

167
00:17:15,580 --> 00:17:16,864
Rana mečom už bola v poriadku.

168
00:17:16,944 --> 00:17:19,165
Ale v jeho tele bol stále zvyškový jed.

169
00:17:19,245 --> 00:17:21,975
V ten deň, keď som sa to dozvedel
Zhi Hua ho už otrávil,

170
00:17:22,055 --> 00:17:23,216
Skontroloval som mu pulz.

171
00:17:23,296 --> 00:17:24,624
Jeho pulz bol v tom čase normálny.

172
00:17:24,704 --> 00:17:26,063
Neexistujú žiadne známky otravy.

173
00:17:26,143 --> 00:17:28,958
Teraz je v jeho tele jed
vstúpil do krvných ciev,

174
00:17:29,038 --> 00:17:30,734
ale ešte sa to nedostalo do jeho orgánov.

175
00:17:30,814 --> 00:17:32,038
To je veľmi zvláštne.

176
00:17:32,118 --> 00:17:33,838
Keď boli moji dvaja adoptovaní bratia otrávení,

177
00:17:33,918 --> 00:17:36,918
trvá to len krátko
dostať sa do ich sŕdc.

178
00:17:40,358 --> 00:17:42,271
Máte špeciálnu krvnú líniu?
kto ťa chráni?

179
00:17:42,351 --> 00:17:44,431
Preto ste dokázali potlačiť jed?

180
00:17:45,119 --> 00:17:46,342
Hádajte.

181
00:17:56,085 --> 00:17:57,308
Daj mi ešte štyri hodiny,

182
00:17:57,854 --> 00:17:59,381
Zbavím sa všetkého jedu.

183
00:17:59,871 --> 00:18:01,094
Netreba sa báť.

184
00:18:01,654 --> 00:18:02,767
Tak mi to vysvetli

185
00:18:03,377 --> 00:18:04,656
prečo si nepovedal, že to bolo otrávené?

186
00:18:05,934 --> 00:18:07,157
Prosím, vysvetlite.

187
00:18:09,806 --> 00:18:11,372
Skryť to bola moja chyba.

188
00:18:12,518 --> 00:18:14,229
Ale aj keď robím chyby,

189
00:18:14,309 --> 00:18:15,943
Bai Yu Tang urobil chybu
ten väčší.

190
00:18:16,023 --> 00:18:17,246
Je to tak, však?

191
00:18:18,606 --> 00:18:20,170
- Ty naozaj...
-Čo?

192
00:18:20,250 --> 00:18:21,912
Vieš, koľko úsilia vynaložil Zhan
na tieto dva dni

193
00:18:21,992 --> 00:18:24,143
nájsť protijed
pre tvojho adoptovaneho brata?

194
00:18:26,537 --> 00:18:27,632
Ale mladý majster sekty Tang

195
00:18:27,712 --> 00:18:29,498
súhlasili s vytvorením protilátky.

196
00:18:29,578 --> 00:18:30,801
Počkaj ešte dva dni.

197
00:18:32,806 --> 00:18:34,029
Ďakujem.

198
00:18:35,638 --> 00:18:36,997
Len to?

199
00:18:37,077 --> 00:18:38,738
Takto to funguje
v bojovom svete.

200
00:18:38,818 --> 00:18:40,935
Vráťte láskavosť láskavosťou
a pomstiť sa pomstou.

201
00:18:41,015 --> 00:18:43,517
Takí sú ľudia v bojovom svete
prejaviť vďačnosť?

202
00:18:50,895 --> 00:18:51,918
Ďakujem.

203
00:18:56,798 --> 00:18:57,921
Ďakujem.

204
00:19:00,998 --> 00:19:03,134
Vaše herectvo je naozaj dobré.

205
00:19:04,670 --> 00:19:06,407
Úprimne, nedokážem rozoznať rozdiel
zameriavate sa na Zhi Hua

206
00:19:06,487 --> 00:19:07,847
alebo mi to len sťažuje.

207
00:19:08,512 --> 00:19:09,722
Myslíme si, že ste to všetko počuli.

208
00:19:09,802 --> 00:19:11,127
Počul som to.

209
00:19:11,207 --> 00:19:14,073
Počul som, že to chcete použiť
vaše životy ako návnada.

210
00:19:15,711 --> 00:19:18,071
Proste to neznášam
pretože ťa nemôžem priamo prekliať.

211
00:19:18,950 --> 00:19:20,670
Ak ste vedeli, že je to pasca, prečo ste...

212
00:19:20,750 --> 00:19:23,101
Zranenie je skutočné,
Rovnako pri páde z útesu.

213
00:19:23,181 --> 00:19:24,701
Celý tento plán je príliš nebezpečný.

214
00:19:25,463 --> 00:19:27,006
Ak ten meč
minul len o jeden centimeter,

215
00:19:27,086 --> 00:19:29,246
alebo ak lietajú bociany
nechráni ťa,

216
00:19:29,326 --> 00:19:31,086
nebola by to skutočná tragédia?

217
00:19:36,070 --> 00:19:37,390
Povedal, že mu je ťa ľúto.

218
00:20:10,704 --> 00:20:12,269
Ako ste našli
toto miesto minulú noc?

219
00:20:13,031 --> 00:20:14,756
To nebolo súčasťou plánu.

220
00:20:16,199 --> 00:20:18,037
Vieš, že sa ukážem aj ja.

221
00:20:18,117 --> 00:20:20,590
Pretože viem, že sa budeš báť
Zhanova bezpečnosť.

222
00:20:20,670 --> 00:20:22,311
Preto som vynechala slivky
ako sprievodca pre vás.

223
00:20:22,391 --> 00:20:23,671
Nemám z toho obavy.

224
00:20:23,751 --> 00:20:25,240
Bol to mesačný vyslanec, kto mal obavy.

225
00:20:25,320 --> 00:20:26,525
Stretol ma v tajnej miestnosti.

226
00:20:26,605 --> 00:20:27,965
Keď som sa dozvedel o falošnom pláne smrti,

227
00:20:28,045 --> 00:20:30,415
bál sa, že to pokazí
a stať sa skutočnou mŕtvou mačkou.

228
00:20:30,495 --> 00:20:32,874
Takže, kým Zhi Hua meditovala,
pustil ma von.

229
00:20:36,127 --> 00:20:39,290
Nikdy by nespomenul Zhana
mačky zomierajú, keď o tom hovoria.

230
00:20:50,631 --> 00:20:53,759
Po odchode na niekoľko dní,
Nemáš nám čo povedať?

231
00:20:59,120 --> 00:21:01,280
-Predtým som bol neopatrný. Ospravedlňujem sa.
-Tak to nemyslím.

232
00:21:01,360 --> 00:21:03,663
-Tak čo tým myslíš?
-Toto chcem vedieť.

233
00:21:03,743 --> 00:21:05,469
ako sa máš v týchto dňoch?

234
00:21:13,782 --> 00:21:15,757
Bojíš sa o svojich dvoch adoptívnych bratov

235
00:21:15,837 --> 00:21:17,404
bude opäť nútený Zhi Hua

236
00:21:18,207 --> 00:21:20,247
robiť veci
čo je v rozpore s ich želaním.

237
00:21:20,327 --> 00:21:21,767
Musí to byť pre teba veľmi mučivé.

238
00:21:25,495 --> 00:21:28,213
Ale máš šťastie,
stretli ste nás oboch.

239
00:21:28,735 --> 00:21:30,367
odteraz
budeme po tvojom boku.

240
00:21:30,447 --> 00:21:32,052
Už nemusíte trpieť.

241
00:21:34,630 --> 00:21:35,917
Toto všetko si mi povedal,

242
00:21:36,966 --> 00:21:38,747
cítim sa trochu previnilo.

243
00:21:38,827 --> 00:21:40,227
To je to, čo chcem.

244
00:21:46,046 --> 00:21:47,269
Ďalší.

245
00:21:47,990 --> 00:21:49,372
Práve teraz, povedal si

246
00:21:49,452 --> 00:21:51,651
protijed nebol jediným dôvodom
Chceš zabiť sudcu.

247
00:21:51,731 --> 00:21:52,954
Takže, aký je dôvod?

248
00:21:54,421 --> 00:21:55,644
čo ešte?

249
00:21:56,570 --> 00:22:00,638
Chcem to len vykoreniť
všetci zlí prisluhovači v Xiangzhou.

250
00:22:00,718 --> 00:22:02,254
Ak zabijete sudcu,

251
00:22:02,334 --> 00:22:05,646
Zhan to nikdy nebude môcť
očistiť jeho meno.

252
00:22:05,726 --> 00:22:07,492
Stanete sa aj utečencom.

253
00:22:08,094 --> 00:22:09,540
Poznáte všetky dôsledky.

254
00:22:12,254 --> 00:22:15,036
Zhan Zhao bol predurčený byť
hrdinov, ktorí skúmajú svet bojových umení.

255
00:22:15,790 --> 00:22:17,439
No a čo
ak má zlú povesť?

256
00:22:17,519 --> 00:22:19,542
Takže čo ak ma budú hľadať v paláci?

257
00:22:19,622 --> 00:22:22,127
Ak ho budú prenasledovať,
Zabijem ich jedného po druhom.

258
00:22:22,207 --> 00:22:23,569
Ak prídu dvaja ľudia,
Zabijem ich oboch.

259
00:22:23,649 --> 00:22:24,872
pre mňa

260
00:22:25,621 --> 00:22:27,606
žiadne cisárske nariadenie neexistovalo
ktorý ma môže definovať

261
00:22:27,686 --> 00:22:28,915
ako hrdina alebo bandita.

262
00:22:30,991 --> 00:22:33,316
Pred pätnástimi rokmi,
nikdy mi nedali spravodlivosť.

263
00:22:34,150 --> 00:22:37,013
Teraz to vezmem späť
vlastnými rukami.

264
00:22:38,830 --> 00:22:40,053
Pred pätnástimi rokmi?

265
00:22:40,958 --> 00:22:42,181
Čo sa vtedy stalo?

266
00:22:45,727 --> 00:22:47,174
Prečo sa Zhan Zhao ešte nezlepšil?

267
00:22:47,254 --> 00:22:48,477
skontrolujem to.

268
00:22:59,774 --> 00:23:01,821
Zrejme, keď si vyšiel von,
je v pohode.

269
00:23:01,901 --> 00:23:03,254
Ani si mi to nepovedal.

270
00:23:03,334 --> 00:23:04,557
Nikdy si sa nepýtal.

271
00:23:07,015 --> 00:23:08,015
Dobre.

272
00:23:08,095 --> 00:23:09,615
Už bolo načase.

273
00:23:09,695 --> 00:23:11,470
Musím sa znova vrátiť k predstieraniu.

274
00:23:11,550 --> 00:23:13,110
Kedy sa pohneme, úradník Zhan?

275
00:23:16,479 --> 00:23:18,574
Najprv to dokončite
čo si chcel skôr povedať.

276
00:23:18,654 --> 00:23:20,334
Potom vám dáme vedieť
zvyšok plánu.

277
00:23:22,670 --> 00:23:24,431
Len sa bojíme, že sa budeš cítiť vyrušený

278
00:23:24,511 --> 00:23:26,559
a chcem, aby ste sa podelili o to, čo máte na mysli.

279
00:23:26,639 --> 00:23:28,682
Ale ak nechcete zdieľať,
to je v poriadku.

280
00:23:29,302 --> 00:23:30,782
Pre ďalší krok

281
00:23:30,862 --> 00:23:34,378
záleží na tom, ako dobre je pripravený
Jing rodinná narodeninová oslava.

282
00:23:56,350 --> 00:23:58,391
Majster, máte dobrú náladu
v poslednej dobe.

283
00:23:58,471 --> 00:24:00,396
spýtal som sa niekoho
ohriať vám hrniec vína.

284
00:24:01,231 --> 00:24:03,413
Dnes popoludní si môžete oddýchnuť
kľudne.

285
00:24:05,118 --> 00:24:07,577
Váš postoj je dnes veľmi odlišný.

286
00:24:08,333 --> 00:24:10,856
Je zriedkavé vás počuť
rozprávaj sa so mnou tak milo.

287
00:24:11,846 --> 00:24:15,030
Pane, blíži sa tvoja narodeninová oslava.

288
00:24:15,110 --> 00:24:16,333
Aj ja som šťastná.

289
00:24:16,821 --> 00:24:19,293
Urobím ti polievku na kocovinu.

290
00:24:19,373 --> 00:24:21,293
Môžete to piť
keď sa dnes popoludní zobudíš.

291
00:24:44,750 --> 00:24:46,051
Horská cesta bola strmá a blata.

292
00:24:46,131 --> 00:24:47,958
Neponáhľajte sa
a skúste použiť skratku.

293
00:24:48,038 --> 00:24:49,918
Zostaňte na hlavnej ceste.
Prídeš načas.

294
00:24:50,870 --> 00:24:52,027
Keď začneme konať,

295
00:24:52,107 --> 00:24:53,973
Celú pozornosť He Bo
sa zameria na vás.

296
00:24:54,663 --> 00:24:56,028
Musíte sa o seba dobre starať.

297
00:24:58,455 --> 00:25:00,181
To je jediný spôsob
aby sme sa cítili pokojne.

298
00:25:01,118 --> 00:25:02,542
neboj sa.

299
00:25:02,622 --> 00:25:03,794
Vždy hneď súhlasíte,

300
00:25:03,874 --> 00:25:05,441
ale urob to alebo nie
to je ina vec.

301
00:25:10,574 --> 00:25:12,574
OK, idem.
Počkaj, kým sa vrátim.

302
00:25:36,751 --> 00:25:38,291
Najprv to prosím držte.

303
00:25:38,371 --> 00:25:39,594
Vráť mi to, keď sa vrátim.

304
00:25:42,719 --> 00:25:45,566
Neriskuj svoj život znova,
aj raz.

305
00:25:47,271 --> 00:25:48,494
Dobre.

306
00:25:49,870 --> 00:25:51,093
idem.

307
00:26:27,307 --> 00:26:28,582
Veliteľ Shao.

308
00:26:28,662 --> 00:26:29,990
Našli ste Ling Long?

309
00:26:30,070 --> 00:26:31,151
Ešte nie.

310
00:26:31,231 --> 00:26:34,038
Dážď včerajšej noci bol príliš silný,
vymazať všetky stopy.

311
00:26:34,118 --> 00:26:36,341
Je veľmi ťažké nájsť stopy slečny Huo.

312
00:26:37,774 --> 00:26:38,997
A čo Rezidencia Jing?

313
00:26:39,870 --> 00:26:41,206
Nič zásadné sa nestalo.

314
00:26:41,286 --> 00:26:43,094
Rodina Jing sa pripravuje
na narodeninovú oslavu.

315
00:26:43,174 --> 00:26:45,110
Poslali aj ľudí
hľadať Zhan Zhao.

316
00:26:45,190 --> 00:26:47,095
Zhi Hua ešte nič neurobil.

317
00:26:47,175 --> 00:26:48,855
Mal by tam byť stále
v sále Zhongxiao.

318
00:26:50,311 --> 00:26:51,696
Sledujte ich.

319
00:26:51,776 --> 00:26:52,800
SÍDLO JING

320
00:27:15,150 --> 00:27:16,373
Stop!

321
00:27:21,600 --> 00:27:22,751
kto ste?

322
00:27:22,831 --> 00:27:25,711
Mladý majster, prichádzajú
premerať Madaine nové šaty.

323
00:27:46,070 --> 00:27:47,437
Volal som im.

324
00:27:59,774 --> 00:28:00,935
Bola takmer tma.

325
00:28:01,015 --> 00:28:03,750
Teraz si pozval krajčíra dnu?

326
00:28:03,830 --> 00:28:05,312
Blížia sa pánove narodeniny.

327
00:28:05,392 --> 00:28:07,997
Ak teraz nemeriate,
oblečenie nebude pripravené včas.

328
00:28:08,814 --> 00:28:11,617
Ak si voľný,
poď sa so mnou zmerať aj ty.

329
00:28:12,126 --> 00:28:14,254
Urobím ti aj nové šaty.

330
00:28:15,046 --> 00:28:16,726
dakujem mami. Ale ja to nepotrebujem.

331
00:28:17,951 --> 00:28:19,677
Potom si ich vezmem.

332
00:28:25,336 --> 00:28:27,418
Vezmi túto škatuľu do mojej izby neskôr.

333
00:28:27,498 --> 00:28:28,521
Dobre.

334
00:28:41,991 --> 00:28:44,113
Vezmite ich do skladu a vyberte si látku.

335
00:28:45,199 --> 00:28:47,399
Ten za sebou
Poďte so mnou merať.

336
00:28:57,326 --> 00:28:58,933
dakujem za pomoc,
pani Jing.

337
00:28:59,998 --> 00:29:01,880
Dnes poobede som to využil
Nálada Jing Yi Ming

338
00:29:01,960 --> 00:29:03,480
a prinútil ho piť
ešte pár pohárov vína.

339
00:29:03,560 --> 00:29:04,762
Teraz by mal spať.

340
00:29:04,842 --> 00:29:06,682
-Musíme sa ponáhľať.
-Ďakujem, pani Jing.

341
00:29:07,334 --> 00:29:08,557
Poďme, ponáhľaj sa.

342
00:29:31,959 --> 00:29:33,120
Prišiel som ťa zachrániť.

343
00:29:33,200 --> 00:29:34,550
Poznávam ťa.

344
00:29:34,630 --> 00:29:37,591
Vy ste ten, kto bojuje proti He Bo
v tom čase v tajnej miestnosti.

345
00:29:37,671 --> 00:29:38,732
Zostaň pri mne neskôr.

346
00:29:38,812 --> 00:29:40,254
Dostanem ťa odtiaľto.

347
00:29:40,334 --> 00:29:42,533
Ak sa niečo stane, nebojte sa.

348
00:29:48,351 --> 00:29:49,574
Použite toto.

349
00:29:54,310 --> 00:29:55,597
Čo si myslíš o mojich schopnostiach?

350
00:29:56,703 --> 00:29:58,320
Si taká skvelá.

351
00:29:58,400 --> 00:30:00,262
Dokonca aj He Bo sa ťa trochu bojí.

352
00:30:00,342 --> 00:30:02,334
Ak áno, len relaxujte.

353
00:30:03,199 --> 00:30:04,422
Sľubujem, že ťa dostanem von.

354
00:30:07,326 --> 00:30:08,349
áno.

355
00:30:15,870 --> 00:30:17,437
Yu Lian, choď.

356
00:30:18,038 --> 00:30:19,502
Hneď ako opustíte toto miesto,

357
00:30:19,582 --> 00:30:21,496
už sa nemusíš báť
v Jing Yi Ming.

358
00:30:21,576 --> 00:30:23,782
Pani, poďte so mnou.

359
00:30:26,093 --> 00:30:27,714
Stále mám čo robiť
ktorá nie je dokončená.

360
00:30:27,794 --> 00:30:29,550
- Pani Jing.
-Neboj sa o mňa.

361
00:30:29,630 --> 00:30:31,813
Mám svoj vlastný spôsob
vysporiadať sa s Jing Yi Ming.

362
00:30:32,494 --> 00:30:35,631
Akonáhle odhalíte zločin
verejnosti,

363
00:30:35,711 --> 00:30:37,717
Budem môcť odtiaľto odísť
otvorene a úprimne

364
00:30:38,471 --> 00:30:41,917
s dievčatami z Zhongxiao Hall.

365
00:30:42,885 --> 00:30:45,576
Yu Lian, keď toto všetko skončí,

366
00:30:46,430 --> 00:30:48,517
musíš zabudnúť
všetko, čo sa tu deje.

367
00:30:49,262 --> 00:30:51,805
Získajte život
ktorý je skutočne tvoj.

368
00:30:53,911 --> 00:30:55,062
Neplač.

369
00:30:55,142 --> 00:30:56,226
Choď teraz.

370
00:30:56,306 --> 00:30:57,688
Už nemôžete strácať čas.

371
00:30:57,768 --> 00:30:58,991
Choď.

372
00:30:59,695 --> 00:31:00,919
Rýchlo!

373
00:31:00,999 --> 00:31:03,081
Pani Jing, prosím, starajte sa o seba.

374
00:31:31,014 --> 00:31:32,237
Vodca sekty.

375
00:31:35,518 --> 00:31:36,741
Otec!

376
00:31:37,558 --> 00:31:39,061
Choď von! Všetci sú vonku!

377
00:31:44,270 --> 00:31:46,712
Otec, muži Shao Ji Zu
priniesť novinky.

378
00:31:46,792 --> 00:31:48,473
Stále to nenašli
Mŕtvola Zhan Zhao.

379
00:31:48,553 --> 00:31:49,631
Ani ja to neviem nájsť.

380
00:31:49,711 --> 00:31:50,935
To je veľmi podozrivé.

381
00:31:51,015 --> 00:31:53,206
Povedal som vám, Zhi Hua nie je taká skvelá.

382
00:31:53,286 --> 00:31:54,471
Ukázalo sa, že sme to boli my.

383
00:31:54,551 --> 00:31:56,622
Je toto ten čas?
chváliť sa?

384
00:31:56,702 --> 00:31:58,143
Rýchlo utesnite túto rezidenciu!

385
00:31:58,223 --> 00:31:59,446
áno.

386
00:32:02,167 --> 00:32:03,408
Prečo ma sleduješ?

387
00:32:03,488 --> 00:32:04,824
Povedzte Zhi Hua hneď teraz!

388
00:32:04,904 --> 00:32:06,405
To znamená, že to Bai Yu Tang predstieral!

389
00:32:06,927 --> 00:32:07,950
áno.

390
00:32:10,289 --> 00:32:11,750
Boli sme odhalení.

391
00:32:11,830 --> 00:32:13,116
Chytili nás pri čine.

392
00:32:13,719 --> 00:32:14,942
Yu Lian.

393
00:32:15,471 --> 00:32:17,431
Zabudli ste, čo vám povedala pani Jing?

394
00:32:43,069 --> 00:32:44,292
hľadáš ma?

395
00:32:49,791 --> 00:32:51,014
Aby ste sa neotrávili.

396
00:32:52,598 --> 00:32:55,697
Môj krk ostane takto stuhnutý
naozaj únavné.

397
00:33:00,447 --> 00:33:01,670
Hľadáte toto?

398
00:33:04,910 --> 00:33:06,133
Zabite Zhi Hua.

399
00:33:39,870 --> 00:33:40,893
počkaj.

400
00:33:46,991 --> 00:33:48,345
Prečo idete von len vy dvaja?

401
00:33:48,425 --> 00:33:49,648
Kde sú ostatní traja?

402
00:34:15,071 --> 00:34:17,937
Zhi Hua, pokiaľ ide o prechovávanie zášti,
ty sa mi nevyrovnáš.

403
00:34:18,550 --> 00:34:21,231
Použil som tvoj vlastný trik
bojovať s tebou.

404
00:34:21,311 --> 00:34:22,391
čo myslíš?

405
00:34:22,471 --> 00:34:24,372
Napriek týmto ľuďom
padol do pasce He Bo

406
00:34:24,452 --> 00:34:26,580
pre ich chamtivosť a túžby

407
00:34:26,660 --> 00:34:28,438
zvládnuť zručnosti
z každej sekty,

408
00:34:28,518 --> 00:34:31,635
nemusia riskovať svoje životy
za odpadky ako ty.

409
00:34:35,791 --> 00:34:36,814
Stop.

410
00:34:44,590 --> 00:34:46,030
Čas takmer vypršal.

411
00:34:46,110 --> 00:34:48,407
Zhi Hua, to je na dnes všetko.

412
00:34:49,779 --> 00:34:52,253
Ale, ešte sme neskončili.

413
00:35:25,767 --> 00:35:27,612
Toto je vaša obľúbená pieseň, pane.

414
00:35:28,190 --> 00:35:29,677
Pretože Yu Lian bol preč,

415
00:35:30,230 --> 00:35:31,916
Zahrám ti to.

416
00:35:35,780 --> 00:35:37,307
Myslíš, že ťa nezabijem?

417
00:35:42,670 --> 00:35:43,997
Zabiť ma?

418
00:35:44,542 --> 00:35:45,908
Nepodarí sa ti to.

419
00:35:46,871 --> 00:35:50,054
V minulosti ste využívali iných ľudí
zničiť Wastu Bawang.

420
00:35:50,134 --> 00:35:52,180
Potom predvedieš niečo a vezmeš si ma,

421
00:35:52,951 --> 00:35:55,510
len aby si sa urobil
vyzerá ako hrdina

422
00:35:55,590 --> 00:35:57,696
ktorý ma zachránil pred katastrofou.

423
00:35:59,455 --> 00:36:02,017
Okrem toho tvoja narodeninová oslava
čoskoro.

424
00:36:03,013 --> 00:36:04,613
Ak ma teraz zabiješ,

425
00:36:04,693 --> 00:36:06,659
ako by si to vysvetlil
svojim pozvaným hosťom?

426
00:36:07,856 --> 00:36:10,638
Od tvojej poslednej manželky
zatlačený na smrť tebou,

427
00:36:10,718 --> 00:36:13,550
Kolujú o vás rôzne fámy
v bojovom svete.

428
00:36:13,630 --> 00:36:17,239
Ambícia, ktorú ste plánovali už dlho
koniec sa čoskoro naplní.

429
00:36:17,319 --> 00:36:19,284
Prečo by si sa s tým teraz mal baviť?

430
00:36:21,360 --> 00:36:23,046
Naozaj ma veľmi dobre poznáš.

431
00:36:23,982 --> 00:36:25,205
Po narodeninovej oslave,

432
00:36:25,991 --> 00:36:27,436
Nahradíte Yu Lianovu pozíciu

433
00:36:28,230 --> 00:36:30,158
a stráviť zvyšok svojho života
zamknutý v tejto tmavej miestnosti,

434
00:36:30,238 --> 00:36:31,493
hraj mi hudbu.

435
00:36:31,573 --> 00:36:33,319
Chcem, aby si videl
na vlastné oči

436
00:36:33,399 --> 00:36:35,070
ako sa majú bastardi
zo sveta bojových umení

437
00:36:35,150 --> 00:36:38,436
pomocou ťahu Dragon Roar Sword
z Cibuľovej rezidencie zabiť.

438
00:36:39,150 --> 00:36:40,373
Osobný strážca!

439
00:36:44,511 --> 00:36:46,197
Nejaké novinky od Zhi Hua?

440
00:36:46,822 --> 00:36:48,590
vodca sekty,
Zhi Hua išla do pavilónu Fenglai.

441
00:36:48,670 --> 00:36:49,893
Ešte sa nevrátil.

442
00:36:51,039 --> 00:36:52,360
Uzatvorte celú rezidenciu hneď!

443
00:36:52,440 --> 00:36:55,197
Ak Yu Lian utiekol, všetci tu
stratia hlavu!

444
00:36:55,277 --> 00:36:57,397
- Nech ho niekto sleduje.
- Dobre.

445
00:37:38,279 --> 00:37:40,205
Ak to neprinesieš
Bai Yu Tang je späť,

446
00:37:41,270 --> 00:37:43,077
Dnes večer zabijem Chang Hong Bi.

447
00:37:47,110 --> 00:37:49,230
si slepý?
Nevidíš, že tu stojím?

448
00:37:53,469 --> 00:37:56,520
Zhi Hua, vždy veľa hovoríš
pred otcom.

449
00:37:56,600 --> 00:37:58,094
Ale už je čas
skutočne konať,

450
00:37:59,110 --> 00:38:01,790
ak to nevieš, ľudia si môžu myslieť
si na ich strane.

451
00:38:04,030 --> 00:38:07,336
Každý deň riskujem svoj život,
zatiaľ čo vy len tak leňošíte.

452
00:38:07,416 --> 00:38:09,328
Teraz, keď si tu, opovažuješ sa ma uraziť.

453
00:38:09,408 --> 00:38:10,768
Si len nemanželské dieťa.

454
00:38:11,435 --> 00:38:13,545
Trúfaš si byť arogantný a arogantný
pred budúcim vodcom sekty?

455
00:38:16,214 --> 00:38:17,438
Budem k vám úprimný.

456
00:38:17,518 --> 00:38:18,741
Otec mi to povedal sám.

457
00:38:19,471 --> 00:38:21,910
Bez ohľadu na to, ako dobre
ovládaš Palmu veľkého súcitu,

458
00:38:21,990 --> 00:38:24,036
stále bude dediť
Pre mňa sekta Shangqing.

459
00:38:25,670 --> 00:38:27,157
Teraz máte
urobil veľkú chybu.

460
00:38:28,471 --> 00:38:30,991
Ako môžeš byť odvážny
súťažiť so mnou?

461
00:38:31,071 --> 00:38:33,071
Si len debil
ktorý sám seba nepozná.

462
00:38:34,303 --> 00:38:36,863
Možno si budete musieť nájsť nejaký čas
na sebakontrolu.

463
00:38:39,718 --> 00:38:40,941
Zhi Hua.

464
00:39:14,015 --> 00:39:15,238
Ako? Podarilo sa mu to?

465
00:39:16,511 --> 00:39:18,313
Pýta sa ťa. Podarilo sa ti to?

466
00:39:19,006 --> 00:39:20,312
Zhao Hui ho už priviedol späť.

467
00:39:24,110 --> 00:39:26,469
neboj sa. Tvoja sestra je v poriadku.

468
00:39:26,549 --> 00:39:27,550
čo?

469
00:39:27,630 --> 00:39:28,853
Starší brat?

470
00:39:33,750 --> 00:39:35,310
Stále si to nechceš priznať.

471
00:39:49,142 --> 00:39:50,365
Yue Hua?

472
00:39:51,190 --> 00:39:54,117
Bai, prepáč
za to, že som to pred tebou skrýval.

473
00:39:55,694 --> 00:39:57,182
Zhan.

474
00:39:57,262 --> 00:39:58,807
Keď sa stretneme,

475
00:39:58,887 --> 00:40:01,213
hráš pesničku
čo nás otec naučil, keď sme boli malí.

476
00:40:01,895 --> 00:40:03,261
Viem, že ma poznáš.

477
00:40:04,190 --> 00:40:05,516
neuznávam ťa

478
00:40:06,031 --> 00:40:07,431
pretože

479
00:40:07,511 --> 00:40:10,695
Nechcem si to priznať
že keď si vážne zranený,

480
00:40:10,775 --> 00:40:12,735
Bol som ten, kto sa ťa pokúsil zabiť.

481
00:40:12,815 --> 00:40:14,038
rozumiem.

482
00:40:14,678 --> 00:40:16,110
Nemáš inú možnosť.

483
00:40:16,190 --> 00:40:17,692
Pozri sa na mňa teraz.

484
00:40:17,772 --> 00:40:18,717
Mám sa dobre, však?

485
00:40:19,542 --> 00:40:22,526
Yue Hua, naozaj si
sa stal skvelým človekom.

486
00:40:22,606 --> 00:40:25,263
Ak je šanca,
Určite si chcem s tebou zacvičiť sparing.

487
00:40:25,343 --> 00:40:27,767
Len za rok,
Toľko si sa zlepšil.

488
00:40:29,230 --> 00:40:30,637
Museli ste toho veľa prežiť.

489
00:40:31,511 --> 00:40:33,168
Váš brat, Zhao Hui, je s nami.

490
00:40:33,248 --> 00:40:34,751
Chcete sa s ním stretnúť?

491
00:40:34,831 --> 00:40:36,271
Samozrejme, že musí ísť s nami.

492
00:40:36,351 --> 00:40:37,831
-Zhao Hui bude určite veľmi šťastný.
-Nie.

493
00:40:37,911 --> 00:40:39,134
Nemôžem sa s ním stretnúť.

494
00:40:39,616 --> 00:40:41,155
Skrýval som sa v paláci Hanshui,

495
00:40:41,235 --> 00:40:43,510
a dokonca až do bodu stať sa
strážny pes z haly Zhongxiao,

496
00:40:43,590 --> 00:40:45,774
všetko kvôli príležitosti
zabiť Jing Yi Ming.

497
00:40:46,511 --> 00:40:48,163
Moja misia sa ešte neskončila.

498
00:40:48,710 --> 00:40:49,991
Nemôžem sa vzdať uprostred cesty.

499
00:40:50,071 --> 00:40:51,294
Yu Hua.

500
00:40:51,887 --> 00:40:54,850
Ak budete naháňať Jing Yi Ming sám,
nebudeš mať šancu

501
00:40:56,102 --> 00:40:57,543
Bol zapojený do niečoho veľkého.

502
00:40:57,623 --> 00:40:58,869
Prechováva viac zášti

503
00:40:59,670 --> 00:41:01,237
z tvojej pomsty

504
00:41:02,399 --> 00:41:03,854
Nechaj ma to zvládnuť.

505
00:41:03,934 --> 00:41:05,737
nie. prisahal som.

506
00:41:06,374 --> 00:41:07,939
Musím zabiť Jing Yi Ming sám.

507
00:41:09,327 --> 00:41:10,812
Predstieraj, že si ma nikdy nevidel.

508
00:41:11,551 --> 00:41:12,774
Yu Hua.

509
00:41:13,770 --> 00:41:14,791
Nechaj ho ísť.

510
00:41:14,871 --> 00:41:17,716
Aj keď sa chceš pomstiť,
dnes to neurobí.

511
00:41:18,391 --> 00:41:19,717
Stále je tu šanca presvedčiť ho.

512
00:41:43,551 --> 00:41:45,150
kto to urobil?

513
00:41:45,230 --> 00:41:46,453
Bai Yu Tang.

514
00:41:49,071 --> 00:41:50,630
Máš toľko mužov,

515
00:41:50,710 --> 00:41:52,831
ale nechal si to tak
zabite Xing Ze na mojom území

516
00:41:52,911 --> 00:41:54,876
a preč s tým!

517
00:41:55,399 --> 00:41:56,622
Prosím, upokoj sa, vodca sekty.

518
00:41:57,725 --> 00:42:00,822
Práve sem prišiel Bai Yu Tang
robiť problémy.

519
00:42:00,902 --> 00:42:02,347
Hneď som si uvedomil

520
00:42:03,110 --> 00:42:05,478
pokúsil sa vytvoriť odklon
držať ma

521
00:42:05,558 --> 00:42:07,791
aby sa Zhan Zhao mohol vplížiť dovnútra
a zachrániť rukojemníkov.

522
00:42:07,871 --> 00:42:10,632
Chcem vziať niektorých svojich mužov dovnútra
o pomoc, ale...

523
00:42:11,831 --> 00:42:13,916
Xing Ze však nesúhlasil.

524
00:42:14,670 --> 00:42:17,614
Trval na zajatí Bai Yu Tang
ako darček k narodeninám.

525
00:42:24,710 --> 00:42:26,510
Teraz chcem
urobíš hneď dve veci.

526
00:42:27,495 --> 00:42:28,855
po prvé,

527
00:42:28,935 --> 00:42:31,104
poslať Shao Ji Zu
oznámiť to krajskému úradu

528
00:42:31,184 --> 00:42:32,966
na nastavenie kontrolných bodov
pri štyroch mestských bránach.

529
00:42:33,046 --> 00:42:34,527
Nenechajte Zhan Zhao
a ostatní odchádzajú z mesta!

530
00:42:34,607 --> 00:42:35,927
-Áno.
- Potom,

531
00:42:36,007 --> 00:42:39,086
nech okamžite vedie svojich mužov
prečešte Xiangyang a hľadajte Yu Lian.

532
00:42:39,166 --> 00:42:40,527
Vedel, aká vážna je táto záležitosť.

533
00:42:40,607 --> 00:42:41,729
Nezanedbá svoje povinnosti.

534
00:42:41,809 --> 00:42:43,033
po druhé,

535
00:42:43,113 --> 00:42:46,129
urobiť kompletný výpočet
všetky ženy a samovražedné komando

536
00:42:46,209 --> 00:42:47,271
v sále Zhongxiao.

537
00:42:47,351 --> 00:42:48,574
áno.